1 00:00:07,530 --> 00:00:10,019 În urma celor de ieri complot terorist avortat, 2 00:00:10,020 --> 00:00:11,609 liderii opoziției au fost rapizi 3 00:00:11,610 --> 00:00:12,719 a pune la îndoială guvernul 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,779 asupra impactului acesteia legislația anti-terorism. 5 00:00:15,780 --> 00:00:17,069 În afară de o scurtă declarație 6 00:00:17,070 --> 00:00:18,779 în care a mulțumit poliției 7 00:00:18,780 --> 00:00:20,849 și serviciile de urgență, la rândul lor 8 00:00:20,850 --> 00:00:23,279 pentru a evita o catastrofă de neconceput, 9 00:00:23,280 --> 00:00:26,129 guvernul a încă pentru a comenta oficial. 10 00:00:26,130 --> 00:00:28,799 Nu au fost detalii eliberat despre identități 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,343 dintre presupuşii terorişti implicaţi. 12 00:00:31,344 --> 00:00:32,176 Se crede 13 00:00:32,177 --> 00:00:34,259 unul dintre ar fi bombardieri au murit în atac. 14 00:00:34,260 --> 00:00:35,810 Nu au fost alte victime. 15 00:00:37,076 --> 00:00:38,076 Și în sfârșit- 16 00:00:48,960 --> 00:00:51,243 - Deci nu te duci acasă? - Mi-au vândut casa. 17 00:00:52,290 --> 00:00:54,183 Având în vedere că eram incomod mort. 18 00:00:56,550 --> 00:00:57,453 Este o casă. 19 00:00:58,410 --> 00:00:59,412 Știu că tu și Adam ați fost... 20 00:00:59,413 --> 00:01:01,383 Adam și cu mine nu vom fi niciodată Harry. 21 00:01:03,630 --> 00:01:05,450 De aceea am rămas mort în primul rând 22 00:01:05,451 --> 00:01:07,558 să-l lase să meargă mai departe. 23 00:01:07,559 --> 00:01:10,777 - Și tu? - Şi eu. 24 00:01:10,778 --> 00:01:13,043 Să mă lase să merg mai departe. 25 00:01:15,933 --> 00:01:17,523 Adam urma să moară Harry. 26 00:01:19,230 --> 00:01:20,939 A-l cunoaște deloc era să știe că știa 27 00:01:20,940 --> 00:01:22,799 nu l-a speriat, îl încânta. 28 00:01:22,800 --> 00:01:23,823 I-a dat un scop. 29 00:01:24,810 --> 00:01:25,643 Da. 30 00:01:29,010 --> 00:01:30,022 Am avut mult timp 31 00:01:30,023 --> 00:01:31,829 și m-am gândit mult Harry. Mi-am făcut alegerile. 32 00:01:31,830 --> 00:01:33,629 Le-am făcut de mult în urmă și după cum se dovedește, 33 00:01:33,630 --> 00:01:34,880 erau cei potriviti. 34 00:01:37,830 --> 00:01:38,763 Asta sunt. 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,013 Îl vreau înapoi. 36 00:01:46,830 --> 00:01:48,269 Dă-mi secțiunea D. 37 00:01:48,270 --> 00:01:50,159 Ros, nu există nimeni mai capabil 38 00:01:50,160 --> 00:01:51,719 de conducerea secțiunii, știu asta. 39 00:01:51,720 --> 00:01:53,549 Crezi pentru că Adam a murit, o să fac bucăți, 40 00:01:53,550 --> 00:01:54,539 ei bine, nu sunt, sunt gata. 41 00:01:54,540 --> 00:01:55,499 S-ar putea să fii. 42 00:01:55,500 --> 00:01:57,790 S-ar putea să fii gata sări în bătaia Ros 43 00:01:58,860 --> 00:01:59,849 dar nici nu sunt sigur 44 00:01:59,850 --> 00:02:01,709 Pot avea încredere în propria mea judecată în acest moment. 45 00:02:01,710 --> 00:02:05,883 Prietenul meu a murit și vreau nimic mai mult decât răzbunare. 46 00:02:07,290 --> 00:02:09,783 Vreau să iau rusul operațiune în Marea Britanie, 47 00:02:10,770 --> 00:02:13,713 trage-l prin inimă și privești cum sângerează până la moarte. 48 00:02:15,930 --> 00:02:17,883 S-ar putea să i se permită această îngăduință. 49 00:02:19,020 --> 00:02:20,849 O să-i cer autorizare lui Dolby 50 00:02:20,850 --> 00:02:22,923 pentru a-l viza direct pe Kachimov. 51 00:02:28,137 --> 00:02:30,347 Du-te la culcare Harry. 52 00:02:30,348 --> 00:02:33,348 Nu ne facem bine unul altuia. 53 00:05:20,010 --> 00:05:22,473 Lasă-mă să văd că te am în regulă. 54 00:05:23,550 --> 00:05:26,129 Susținerea ta este că Kremlinul 55 00:05:26,130 --> 00:05:28,949 sponsorizează Al-Qaida la Londra, da? 56 00:05:28,950 --> 00:05:31,409 Prin sponsorizarea terorismului pe aceste țărmuri, 57 00:05:31,410 --> 00:05:33,569 Rusia demonstrează prețul 58 00:05:33,570 --> 00:05:37,049 Marea Britanie plătește pentru ea războaiele din Irak și Afganistan 59 00:05:37,050 --> 00:05:39,809 și prin urmare pentru încrederea ei asupra petrolului din Orientul Mijlociu. 60 00:05:39,810 --> 00:05:43,319 Mai degrabă decât se presupune soiul rusesc drăgălaș. 61 00:05:43,320 --> 00:05:46,649 Kremlinul încearcă pentru a destabiliza această țară, 62 00:05:46,650 --> 00:05:48,449 care este o piatră de temelie pe calea Rusiei 63 00:05:48,450 --> 00:05:51,479 spre a deveni a lumii prima superputere energetică. 64 00:05:51,480 --> 00:05:54,419 Mișcat așa cum sunt de apelul clarionului. 65 00:05:54,420 --> 00:05:56,969 Sunt obligat să spun că tu nu mi-au dat suficient 66 00:05:56,970 --> 00:06:00,659 pentru a autoriza țintirea a unei personalități ruse de rang înalt. 67 00:06:00,660 --> 00:06:03,509 Mai ales că relația dintre Marea Britanie 68 00:06:03,510 --> 00:06:06,693 iar Kremlinul este deja la un minim de 30 de ani. 69 00:06:07,830 --> 00:06:11,879 Serviciul de securitate nu să-și bazeze politica strategică 70 00:06:11,880 --> 00:06:14,879 din dorința de răzbunare a unui ofițer, 71 00:06:14,880 --> 00:06:17,163 oricât de eminent ar fi ofiţerul. 72 00:06:18,390 --> 00:06:20,283 Îl vezi Sir Harry? 73 00:06:21,510 --> 00:06:24,513 Cum e promovarea îl cauti pe Richard? Rosy este? 74 00:06:26,040 --> 00:06:30,719 Cu toții suntem supărați Harry, dar să nu ne uităm de noi înșine. 75 00:06:30,720 --> 00:06:32,849 După toți acești ani ar fi păcat 76 00:06:32,850 --> 00:06:36,839 dacă vreunul dintre noi a spus ceva s-ar putea să regretăm mai târziu. 77 00:06:36,840 --> 00:06:38,489 Să fim clari, Harry. 78 00:06:38,490 --> 00:06:40,983 Stai departe de Arkady Kachimov al nostru. 79 00:06:44,700 --> 00:06:46,700 Să o lăsăm acolo cred, nu? 80 00:06:50,070 --> 00:06:50,903 Mă bucur să te văd. 81 00:07:02,520 --> 00:07:04,829 Acum incidentul cu trolul e nefericit, 82 00:07:04,830 --> 00:07:08,009 dar toată lumea pare să aibă a acceptat-o ca un accident 83 00:07:08,010 --> 00:07:10,460 iar ei habar n-au de furtuna care vine. 84 00:07:16,740 --> 00:07:17,819 Nu am fost autorizat 85 00:07:17,820 --> 00:07:20,009 pentru a viza operaţiunea rusă de la Londra. 86 00:07:20,010 --> 00:07:21,029 Deci ce facem? 87 00:07:21,030 --> 00:07:22,859 Îl vizam pe rus operațiune la Londra 88 00:07:22,860 --> 00:07:24,993 condus de acest om, Arkadi Kachimov. 89 00:07:26,520 --> 00:07:28,319 Mi s-a spus că nu putem țintește-l direct, 90 00:07:28,320 --> 00:07:30,119 dar trebuie să aflăm care este jocul lui. 91 00:07:30,120 --> 00:07:32,549 El este un adevărat și prezent pericol pentru poporul britanic. 92 00:07:32,550 --> 00:07:34,379 Și să nu uităm că acesta este omul 93 00:07:34,380 --> 00:07:36,453 responsabil pentru moartea lui Adam Carter. 94 00:07:38,370 --> 00:07:42,273 Adam mi-a spus odată: răzbunare este o expresie a durerii. 95 00:07:43,230 --> 00:07:44,403 Durerea este slăbiciune. 96 00:07:45,300 --> 00:07:46,593 Nu arătăm niciodată slăbiciune. 97 00:07:47,460 --> 00:07:49,709 Ei bine, Adam e mort Jo. 98 00:07:49,710 --> 00:07:51,809 Cât de bine îl cunoaștem pe Kachimov? 99 00:07:51,810 --> 00:07:54,239 File de trei inci grosime, ne spune unde a fost, 100 00:07:54,240 --> 00:07:55,709 ce a făcut și cu cine. 101 00:07:55,710 --> 00:07:59,879 Dar vreau mirosul de el, respirația lui, transpirația lui. 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,949 Până la capăt, voi fi contactând Lucas North 103 00:08:01,950 --> 00:08:03,329 pentru a mă informa mai târziu astăzi. 104 00:08:03,330 --> 00:08:05,009 Pe lângă clădire un dosar despre Kachimov, 105 00:08:05,010 --> 00:08:07,289 selectăm un jucător rus cheie la Londra. 106 00:08:07,290 --> 00:08:08,669 Nimeni cu statut diplomatic. 107 00:08:08,670 --> 00:08:10,859 Nu vrem să le dăm motiv pentru a juca victima. 108 00:08:10,860 --> 00:08:12,599 Și apoi să valorificăm acel activ 109 00:08:12,600 --> 00:08:14,219 până când (indistinc) scârțâit. 110 00:08:14,220 --> 00:08:16,563 Găsește-mi o modalitate de a-l opri pe Arkady Kachimov. 111 00:08:17,580 --> 00:08:18,689 Încă un lucru. 112 00:08:18,690 --> 00:08:22,503 Începând de astăzi, Ros își asumă functia de sef de sectie. 113 00:08:25,259 --> 00:08:26,552 Deci, da? 114 00:09:04,983 --> 00:09:06,066 Mama, mama. 115 00:09:12,142 --> 00:09:13,220 mama. 116 00:09:13,221 --> 00:09:14,638 Da, multumesc. 117 00:09:23,910 --> 00:09:24,899 Bună dimineața Lucas. 118 00:09:24,900 --> 00:09:27,449 Harry, ce mai faci? 119 00:09:27,450 --> 00:09:28,469 Cum se descurcă echipa? 120 00:09:28,470 --> 00:09:29,549 Te deranjează să intri pe grilă? 121 00:09:29,550 --> 00:09:31,953 Vreau să ne informați despre Kachimov. 122 00:09:33,000 --> 00:09:34,443 Acolo în două minute. 123 00:09:49,020 --> 00:09:49,853 Îmi pare rău. 124 00:10:01,950 --> 00:10:02,789 Doug. 125 00:10:02,790 --> 00:10:05,189 Harry Pearce are m-a chemat pe grilă. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,196 Vrea să vorbească despre tine. 127 00:10:07,197 --> 00:10:10,079 Știi mulțumit ca mine trebuie să aud de la tine Lucas, 128 00:10:10,080 --> 00:10:11,549 sunteți ordine 129 00:10:11,550 --> 00:10:13,109 pentru a lua contact direct cu mine. 130 00:10:13,110 --> 00:10:14,643 Pentru asta sunt handlerii. 131 00:10:15,480 --> 00:10:17,459 Ei bine, mai am de făcut mâinile mele Arkadian... 132 00:10:17,460 --> 00:10:19,199 Acesta este un telefon de o singură utilizare. 133 00:10:19,200 --> 00:10:20,612 Ce-i vei spune? 134 00:10:20,613 --> 00:10:22,295 Că ești o pisică. 135 00:10:25,140 --> 00:10:27,269 Trebuie să-ți pazi spatele. 136 00:10:27,270 --> 00:10:29,279 Harry a dezvoltat o animus special pentru tine. 137 00:10:29,280 --> 00:10:30,839 E gelos. 138 00:10:30,840 --> 00:10:33,903 Ce este pentru loialitatea ta el trebuie, e un spion. 139 00:10:35,250 --> 00:10:38,369 Și totuși această nevoie îngrijorare, îl rănește. 140 00:10:38,370 --> 00:10:39,779 Vrea să aibă încredere în tine. 141 00:10:39,780 --> 00:10:41,282 El îndeamnă să aibă încredere în tine. 142 00:10:41,283 --> 00:10:44,519 Prin urmare, în inima lui el a decis să aibă încredere în tine. 143 00:10:44,520 --> 00:10:46,520 Fie că este conștient de acest fapt sau nu. 144 00:10:47,730 --> 00:10:49,799 Trebuie să-mi pară rău pentru bietul ticălos. 145 00:10:49,800 --> 00:10:52,259 Promit că voi încerca. 146 00:10:52,260 --> 00:10:54,779 Știi dacă ai ocazia te va mânca de viu. 147 00:10:54,780 --> 00:10:57,719 Nu, să sperăm dacă va avea vreodată o șansă 148 00:10:57,720 --> 00:10:59,163 are un apetit copios. 149 00:11:01,080 --> 00:11:04,469 Și nu mai poate fi contact direct Lucas. 150 00:11:04,470 --> 00:11:05,609 Nu ne vedem. 151 00:11:05,610 --> 00:11:08,724 Nu mai vorbim unul cu altul, nu? 152 00:11:08,725 --> 00:11:09,989 Aceasta este natura vieții tale acum. 153 00:11:09,990 --> 00:11:11,992 Trebuie să trăiești ca și cum ai prietenii sunt dușmanii tăi, 154 00:11:11,993 --> 00:11:14,283 dușmanii tăi sunt prietenii tăi. 155 00:11:17,160 --> 00:11:19,053 Trebuie să-ți cer să faci asta pentru mine. 156 00:11:21,270 --> 00:11:23,793 Operația mea va face contactați foarte curând. 157 00:11:24,780 --> 00:11:26,197 Din nou și apoi. 158 00:11:27,681 --> 00:11:28,931 Peste și afară. 159 00:12:04,424 --> 00:12:06,529 Fă (indistinc) Malcolm. 160 00:12:06,530 --> 00:12:08,253 O, cea de ciocolată, îmi pare rău. 161 00:12:11,250 --> 00:12:12,963 Deci, ce mai faci? 162 00:12:13,984 --> 00:12:15,272 Despre Adam? 163 00:12:15,273 --> 00:12:18,273 Ei bine, ca să fiu sincer, nu sunt foarte sigur. 164 00:12:19,110 --> 00:12:22,169 E un șoc să pierzi pe cineva așa. 165 00:12:22,170 --> 00:12:23,729 Cineva care strălucește puternic în viața ta 166 00:12:23,730 --> 00:12:26,789 și apoi face cu ochiul. 167 00:12:26,790 --> 00:12:30,033 Adam era foarte admirabil. 168 00:12:32,670 --> 00:12:34,120 A condus ca un nebun acolo. 169 00:12:35,640 --> 00:12:37,619 Cum stau lucrurile cu tine? 170 00:12:37,620 --> 00:12:38,909 Bine, cred. 171 00:12:38,910 --> 00:12:40,319 Ești bine pentru mâncare? 172 00:12:40,320 --> 00:12:42,749 Serviciul ar putea aranja ceva, așa că ești aprovizionat. 173 00:12:42,750 --> 00:12:43,919 Ești un om foarte bun, Malcolm, 174 00:12:43,920 --> 00:12:45,149 asta e un lucru care nu s-a schimbat 175 00:12:45,150 --> 00:12:48,149 dar nu mă deranjează la cumpărături. 176 00:12:48,150 --> 00:12:49,980 Lucas, dacă vrei. 177 00:12:54,080 --> 00:12:57,209 Dacă vrei să intri înăuntru şeful lui Arkadi Kachimov 178 00:12:57,210 --> 00:12:59,660 primul lucru de care ai nevoie să știi că are răbdare. 179 00:13:01,080 --> 00:13:02,549 A petrecut ani de zile interogându-mă. 180 00:13:02,550 --> 00:13:06,243 El a fost întotdeauna foarte blând, 181 00:13:07,290 --> 00:13:10,649 foarte jucaus, nu agresivitate, fără nerăbdare. 182 00:13:10,650 --> 00:13:11,900 Deci este un jucător de șah. 183 00:13:12,930 --> 00:13:14,129 Da. 184 00:13:14,130 --> 00:13:16,349 A fost cu trei ani înainte a început chiar să semăneze indicii 185 00:13:16,350 --> 00:13:18,629 despre a mă întoarce, a mă trimite acasă. 186 00:13:18,630 --> 00:13:20,759 Și cum a abordat asta? 187 00:13:20,760 --> 00:13:22,653 A jucat pe anxietatea sexuală? 188 00:13:23,760 --> 00:13:24,839 De teamă că fostul tău ar putea... 189 00:13:24,840 --> 00:13:26,039 Nu. 190 00:13:26,040 --> 00:13:27,440 Nu, nu a luat niciodată drumul acela. 191 00:13:29,100 --> 00:13:31,050 A folosit relația mea cu tine, Harry. 192 00:13:33,900 --> 00:13:35,219 În ce fel? 193 00:13:35,220 --> 00:13:37,679 Ei bine, el a dat de înțeles că tu personal nu părea să fie 194 00:13:37,680 --> 00:13:39,689 foarte grăbit să mă aducă înapoi. 195 00:13:39,690 --> 00:13:43,413 Deci oricât de oblic a folosit răzbunarea personală ca motiv. 196 00:13:44,460 --> 00:13:45,293 Da. 197 00:13:52,170 --> 00:13:54,353 Și care sunt personale sentimente față de el? 198 00:13:57,757 --> 00:13:59,849 Ce vrei să spun? 199 00:13:59,850 --> 00:14:02,129 Am petrecut opt ani să-l cunoască pe bărbat. 200 00:14:02,130 --> 00:14:03,393 Era o companie bună. 201 00:14:05,130 --> 00:14:06,599 El a fost singura mea companie, așa că. 202 00:14:06,600 --> 00:14:07,713 Singura ta companie? 203 00:14:08,550 --> 00:14:09,993 Nu ai avut alți vizitatori? 204 00:14:11,430 --> 00:14:13,169 Fără interogatori FSB? 205 00:14:13,170 --> 00:14:15,539 O mulțime, mai ales în primele luni, 206 00:14:15,540 --> 00:14:17,553 dar nu le-aș descrie drept companie. 207 00:14:21,900 --> 00:14:23,639 Mulțumesc Lucas, ești liber să pleci. 208 00:14:23,640 --> 00:14:25,090 Mult succes cu despachetarea. 209 00:14:37,931 --> 00:14:40,253 Ros, aș putea o vorbă cu Harry, te rog? 210 00:14:42,180 --> 00:14:43,013 Natural. 211 00:14:47,340 --> 00:14:48,682 Știu la ce te duci să spun și aș vrea să spun... 212 00:14:48,683 --> 00:14:49,889 Vreau să mă întorc. 213 00:14:49,890 --> 00:14:50,759 - Nu. - Sunt gata. 214 00:14:50,760 --> 00:14:52,199 Nu eşti. 215 00:14:52,200 --> 00:14:54,689 Numai procesul de debriefing va dura câteva săptămâni. 216 00:14:54,690 --> 00:14:55,529 Apoi mai este întrebarea 217 00:14:55,530 --> 00:14:57,204 de sănătatea ta fizică și psihică. 218 00:14:57,205 --> 00:14:58,319 Desigur, există întrebarea de loialitatea mea. 219 00:14:58,320 --> 00:15:00,149 În mintea mea nu există nicio întrebare, 220 00:15:00,150 --> 00:15:02,609 dar asta e greșeala mea Lucas. 221 00:15:02,610 --> 00:15:03,809 Ar fi greșit din partea mea să am încredere în tine 222 00:15:03,810 --> 00:15:05,849 din cauza locului în care ai fost, cu cine ai fost, 223 00:15:05,850 --> 00:15:07,919 și amenințarea pe care o reprezintă Rusia în prezent 224 00:15:07,920 --> 00:15:09,959 fata de aceasta tara. 225 00:15:09,960 --> 00:15:11,493 Nu lua asta personal. 226 00:15:12,360 --> 00:15:13,469 Ești acasă. 227 00:15:13,470 --> 00:15:15,059 Fă-ți timp. 228 00:15:15,060 --> 00:15:15,893 Bucură de ea. 229 00:15:17,302 --> 00:15:19,229 Acasă nu este locul unde locuiești. 230 00:15:19,230 --> 00:15:21,479 Acolo te înțeleg oamenii. 231 00:15:21,480 --> 00:15:24,423 Dacă nu am încredere de la MI5, de la tine, 232 00:15:25,350 --> 00:15:27,811 atunci nu voi fi niciodată acasă. 233 00:15:27,812 --> 00:15:29,649 Mă voi întoarce în Anglia. 234 00:15:34,470 --> 00:15:37,799 Credem că am putea avea un potențial atu rusesc. 235 00:15:37,800 --> 00:15:38,632 Ce ai? 236 00:15:38,633 --> 00:15:40,769 Ei bine, dacă căutăm la obiective nediplomatice, 237 00:15:40,770 --> 00:15:43,679 apoi compania petrolieră Christus Petrolul este destinația de preferat. 238 00:15:43,680 --> 00:15:46,709 Șapte dintre angajații săi din Marea Britanie sunt spioni ruși activi. 239 00:15:46,710 --> 00:15:51,710 Dar cel mai mare pește de departe este acest om, Alexander Beletsky. 240 00:15:52,320 --> 00:15:55,169 Daca stie cineva ce Kachimov este la cale, el este. 241 00:15:55,170 --> 00:15:57,569 El este deja menționat ca viitor președinte rus. 242 00:15:57,570 --> 00:15:58,529 Linia lui către Kremlin 243 00:15:58,530 --> 00:16:00,659 nu putea fi mai direct sau mai privilegiați. 244 00:16:00,660 --> 00:16:03,419 Deci el va ști la fel de multe despre spionaj rusesc la nivel înalt 245 00:16:03,420 --> 00:16:04,799 în însuși Kachimov al Marii Britanii. 246 00:16:04,800 --> 00:16:06,329 Are o casă din Moscova, 247 00:16:06,330 --> 00:16:08,609 Ei bine, un conac într-adevăr în Surrey. 248 00:16:08,610 --> 00:16:10,799 Da, este ca Moscova și Timms. 249 00:16:10,800 --> 00:16:13,529 Are o soție, doi copii, atat la scoala privata, 250 00:16:13,530 --> 00:16:16,019 ambele cu 24 de ore securitate si supraveghere. 251 00:16:16,020 --> 00:16:17,609 Locul este conectat ca o bancă elvețiană 252 00:16:17,610 --> 00:16:19,172 și sub supraveghere constantă. 253 00:16:19,173 --> 00:16:20,005 Murdărie. 254 00:16:20,006 --> 00:16:22,349 Ei bine pentru un bărbat cu aspiratii prezidentiale, 255 00:16:22,350 --> 00:16:25,469 are un nesănătos pasiunea pentru arta plastică. 256 00:16:25,470 --> 00:16:26,703 Nu totul cușer. 257 00:16:28,710 --> 00:16:32,369 Bine, dacă el este al nostru pește mare, să-l agățăm. 258 00:16:32,370 --> 00:16:35,274 Aterizează-l, evidențiază-l, joacă murdar. 259 00:16:51,150 --> 00:16:52,439 doamna Beletsky. 260 00:16:52,440 --> 00:16:53,459 Da. 261 00:16:53,460 --> 00:16:54,292 Putem intra? 262 00:16:54,293 --> 00:16:55,126 Ce s-a întâmplat? 263 00:16:58,940 --> 00:17:01,364 Bună, doamnă. 264 00:17:03,390 --> 00:17:04,487 Taci (indistinc). 265 00:17:07,170 --> 00:17:09,963 Bine, jos, jos, jos, jos, jos. 266 00:17:11,610 --> 00:17:12,443 Taci. 267 00:17:30,740 --> 00:17:32,099 Ești urmărită, dna Beletsky. 268 00:17:32,100 --> 00:17:34,750 Asa ca stai intinsa acolo frumos si linistit până vine garda ta. 269 00:17:41,430 --> 00:17:43,919 Connie îmi spune că ai făcut-o fost pe grilă toată noaptea. 270 00:17:43,920 --> 00:17:45,299 Nu este modul de a face față, Malcolm. 271 00:17:45,300 --> 00:17:47,969 Am fost aici pentru că a Stație de ascultare GCHQ 272 00:17:47,970 --> 00:17:50,669 a detectat o anomalie la o scanare de frecvență. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,513 Ah, înțeleg. 274 00:17:54,060 --> 00:17:55,499 Și o să înțeleg următorul fragment? 275 00:17:55,500 --> 00:17:58,619 Era fascicul de putere redusă la 532 de nanometri, 276 00:17:58,620 --> 00:18:00,719 un puls de jumătate de nanosecundă. 277 00:18:00,720 --> 00:18:01,552 spun din nou. 278 00:18:01,553 --> 00:18:03,989 Cred că poate fi o comunicație a izbucnit dintr-un submarin. 279 00:18:03,990 --> 00:18:04,822 Ce submarin? 280 00:18:04,823 --> 00:18:06,209 Exact. 281 00:18:06,210 --> 00:18:09,539 Am fost în legătură cu GCHQ, Comandamentul Naval și verii 282 00:18:09,540 --> 00:18:12,119 încercând să elimine explicatii alternative. 283 00:18:12,120 --> 00:18:14,189 Explicații alternative la ce? 284 00:18:14,190 --> 00:18:16,259 La faptul că acolo ar putea fi un neidentificat 285 00:18:16,260 --> 00:18:18,048 Submarin rusesc în apele britanice. 286 00:18:40,413 --> 00:18:42,569 Și cu siguranță nu a fost provin dintr-o navă britanică. 287 00:18:42,570 --> 00:18:44,879 Ei bine, nu au fost pe o rază de 500 de kilometri pătrați 288 00:18:44,880 --> 00:18:46,289 a punctului de origine. 289 00:18:46,290 --> 00:18:49,049 Sunt națiunile cu subs capabil de o incursiune pe furiș? 290 00:18:49,050 --> 00:18:50,669 America, dar nu este americană. 291 00:18:50,670 --> 00:18:53,283 Este o strategie greșită teatru pentru chinezi. 292 00:18:54,180 --> 00:18:55,439 Ultima desfășurare rusă cunoscută? 293 00:18:55,440 --> 00:18:56,729 Sankt Petersburg. 294 00:18:56,730 --> 00:18:58,049 Dar nici măcar ea nu a putut intra 295 00:18:58,050 --> 00:19:00,119 apele noastre de coastă complet nedetectate. 296 00:19:00,120 --> 00:19:02,819 Pe lângă care este în prezent în andocare pentru o reparație. 297 00:19:02,820 --> 00:19:05,249 Asta dacă rușii sunt fluturându-și genele, 298 00:19:05,250 --> 00:19:06,269 jucându-se nevinovat. 299 00:19:06,270 --> 00:19:07,709 Dacă există o navă rusă ascunsă 300 00:19:07,710 --> 00:19:08,542 care operează în apele britanice, 301 00:19:08,543 --> 00:19:10,109 Vreau să știu ce naiba se pune. 302 00:19:10,110 --> 00:19:13,589 Am nevoie de o dovadă concretă a acesteia existența și scopul ei. 303 00:19:13,590 --> 00:19:15,536 Du-te și pune-l pe Beletsky. 304 00:19:32,550 --> 00:19:35,316 Vreau să afli cine sunt ei 305 00:19:35,317 --> 00:19:38,557 și vreau să-mi aduci bucăți din ele. 306 00:19:50,619 --> 00:19:52,619 Ei vor să fac ce? 307 00:20:43,480 --> 00:20:44,703 Nu te întoarce. 308 00:20:46,260 --> 00:20:47,093 De ce nu? 309 00:20:48,540 --> 00:20:49,833 Am capete despicate. 310 00:20:51,150 --> 00:20:53,913 ce vrei? Bani? 311 00:20:59,550 --> 00:21:01,523 Doar ca să știi ce despre care vorbim. 312 00:21:02,700 --> 00:21:05,159 Aceasta nu este Catherine Rising 313 00:21:05,160 --> 00:21:08,939 pictat de Peter Paul Rubens între 1609 și 1612. 314 00:21:08,940 --> 00:21:09,772 L-ai furat 315 00:21:09,773 --> 00:21:12,629 din poporul georgian Muzeul Public acum 12 ani. 316 00:21:12,630 --> 00:21:13,780 Ți-ar plăcea înapoi? 317 00:21:14,940 --> 00:21:15,773 Da. 318 00:21:16,920 --> 00:21:18,220 Ce planifică Rusia? 319 00:21:20,070 --> 00:21:21,720 Nu am de unde să știu asta. 320 00:21:24,960 --> 00:21:27,599 Bineînțeles că poți alege să mă lași să păstrez tabloul, 321 00:21:27,600 --> 00:21:29,673 caz în care îi voi dezvălui proveniența. 322 00:21:31,710 --> 00:21:34,109 Crezi că va fi fi președinte Beletsky 323 00:21:34,110 --> 00:21:35,910 dacă ai fost închis pentru furt? 324 00:21:37,680 --> 00:21:39,100 Pentru că te voi întreba din nou 325 00:21:40,260 --> 00:21:42,310 pentru că am fost crescut să fiu politicos 326 00:21:43,290 --> 00:21:44,953 și pentru că sunt într-o dispoziție bună. 327 00:21:46,470 --> 00:21:48,379 Ce planifică Rusia? 328 00:21:49,680 --> 00:21:52,979 Ieri un raport codificat de daune 329 00:21:52,980 --> 00:21:57,730 a fost bazat pe o casă de siguranță FSP 330 00:21:58,830 --> 00:22:02,189 dintr-un submarin rusesc în apele britanice. 331 00:22:02,190 --> 00:22:06,209 A fost deteriorat într-o ciocnire de un fel. 332 00:22:06,210 --> 00:22:07,679 Ce altceva? 333 00:22:07,680 --> 00:22:08,513 Nimic. 334 00:22:11,160 --> 00:22:13,488 Oh, întotdeauna există ceva. 335 00:22:14,321 --> 00:22:16,117 Spune-mi și te las să le păstrezi. 336 00:22:18,242 --> 00:22:19,829 Tot ce știu este că am primit comanda 337 00:22:19,830 --> 00:22:22,229 să închidă Christus Oil's serviciu de calculatoare azi. 338 00:22:22,230 --> 00:22:23,879 Când azi? 339 00:22:23,880 --> 00:22:25,653 15:58. 340 00:22:27,030 --> 00:22:27,862 De ce? 341 00:22:27,863 --> 00:22:30,709 Pentru că fac ceea ce mi se spune să fac. 342 00:22:30,710 --> 00:22:32,054 Asta e totul? 343 00:22:37,680 --> 00:22:38,913 Felicitări. 344 00:22:39,780 --> 00:22:42,130 Testiculele tale sunt ale tale să ia acasă cu tine. 345 00:22:50,340 --> 00:22:52,799 Aseară, o barcă de pescuit zanked în largul coastei de est. 346 00:22:52,800 --> 00:22:55,379 Acum, dacă scade rezultatul a unei coliziuni cu un submarin 347 00:22:55,380 --> 00:22:56,879 asta ar explica raportul de daune, 348 00:22:56,880 --> 00:23:00,029 raportul de daune ar explica Semnalul de comunicații necinstiți al lui Malcolm. 349 00:23:00,030 --> 00:23:01,859 Deci al submarinului încă în apele britanice? 350 00:23:01,860 --> 00:23:03,479 De aseară da. 351 00:23:03,480 --> 00:23:05,609 Știm și că Beletsky a fost comandat personal 352 00:23:05,610 --> 00:23:09,329 pentru a lua serverele Christus Oil offline astăzi la 15:58. 353 00:23:09,330 --> 00:23:10,259 Oh, m-am gândit la asta 354 00:23:10,260 --> 00:23:12,299 de când am preluat explozia de comunicații. 355 00:23:12,300 --> 00:23:14,399 Informațiile lui Beletsky par să o confirme. 356 00:23:14,400 --> 00:23:16,769 Cred că ar putea fi plănuiește să atingă un cablu. 357 00:23:16,770 --> 00:23:17,789 Ce înseamnă asta? 358 00:23:17,790 --> 00:23:20,189 Datele electronice circulă prin cabluri de fibră optică, 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,479 care traversează fundul oceanului. 360 00:23:21,480 --> 00:23:22,409 Sunt mii 361 00:23:22,410 --> 00:23:25,349 trecând miliarde de telefon apeluri, e-mailuri, fișiere electronice 362 00:23:25,350 --> 00:23:26,639 călătorind printr-un fir de sticlă 363 00:23:26,640 --> 00:23:28,169 subțire ca părul uman. 364 00:23:28,170 --> 00:23:30,959 Ele aleargă neacoperite la adâncimi peste 1.000 de picioare. 365 00:23:30,960 --> 00:23:33,389 Făcându-le accesibile pentru a submarin special echipat. 366 00:23:33,390 --> 00:23:34,769 Și făcând-o locația perfectă 367 00:23:34,770 --> 00:23:36,570 din care să lanseze un atac cibernetic. 368 00:23:37,650 --> 00:23:38,759 Pentru că din adâncul oceanului 369 00:23:38,760 --> 00:23:41,601 nimeni nu putea dovedi asta erau responsabili. 370 00:23:56,100 --> 00:23:57,779 Războiul cibernetic. 371 00:23:57,780 --> 00:23:59,639 Estonia, începutul anului 2007, 372 00:23:59,640 --> 00:24:02,159 un atac cibernetic aproape a luat în toată țara. 373 00:24:02,160 --> 00:24:04,799 Atacatorii trimit a tsunami de informații, 374 00:24:04,800 --> 00:24:06,539 înfunda computerul, îl doboară. 375 00:24:06,540 --> 00:24:07,979 Îl cam omoară până la urmă. 376 00:24:07,980 --> 00:24:10,019 Se numește distribuit refuzul serviciului. 377 00:24:10,020 --> 00:24:12,359 Un atac sofisticat s-ar opri instantaneu 378 00:24:12,360 --> 00:24:14,189 fiecare sistem informatic din Marea Britanie. 379 00:24:14,190 --> 00:24:15,659 Prejudiciul cauzat ar fi la scară 380 00:24:15,660 --> 00:24:18,029 altfel realizat doar prin o lovitură nucleară totală. 381 00:24:18,030 --> 00:24:20,519 Avem mai puțin de patru ore pentru a o preveni. 382 00:24:20,520 --> 00:24:21,933 Mai bine numim JIC. 383 00:24:25,770 --> 00:24:27,479 Harry, ce ai? vino aici să propun. 384 00:24:27,480 --> 00:24:28,829 Închideți internetul. 385 00:24:28,830 --> 00:24:32,193 Oh, închide internetul, desigur. 386 00:24:33,180 --> 00:24:34,012 Știi pentru o clipă 387 00:24:34,013 --> 00:24:35,819 Credeam că ești pe cale să sugerezi 388 00:24:35,820 --> 00:24:37,649 ceva cu totul absurd. 389 00:24:37,650 --> 00:24:39,989 Daca tara asta nu au conexiune la internet, 390 00:24:39,990 --> 00:24:43,589 atunci atacul nu poate se întâmplă, așa că închide-l. 391 00:24:43,590 --> 00:24:45,299 Putem face chiar asta? 392 00:24:45,300 --> 00:24:47,969 Avem o prevedere în vigoare, da. 393 00:24:47,970 --> 00:24:51,869 Dar această noțiune este cert nebună. 394 00:24:51,870 --> 00:24:53,429 Este o contingență drastică, 395 00:24:53,430 --> 00:24:56,639 dar este singurul neprevăzutul lăsat deschis nouă. 396 00:24:56,640 --> 00:24:58,259 Nu este o contingență, 397 00:24:58,260 --> 00:25:01,979 este o eroare care ar fi a costat economia miliarde. 398 00:25:01,980 --> 00:25:04,619 Nu ai nicio dovadă concretă. 399 00:25:04,620 --> 00:25:06,449 Acest lucru este în întregime circumstanțial 400 00:25:06,450 --> 00:25:08,069 și trebuie să presupunem, Harry, 401 00:25:08,070 --> 00:25:10,709 că ești motivat emoțional. 402 00:25:10,710 --> 00:25:12,569 Îmi pare rău, Harry, trebuie să fiu de acord. 403 00:25:12,570 --> 00:25:13,679 Și te înșeli. 404 00:25:13,680 --> 00:25:16,229 Richard, pentru o dată spus politică departamentală deoparte 405 00:25:16,230 --> 00:25:17,580 și ascultă ce spun de fapt. 406 00:25:17,581 --> 00:25:19,079 Ce spui tu este că ar trebui să luăm 407 00:25:19,080 --> 00:25:22,169 un medicament care este la fel de rău ca boala, ucide sau vindeca. 408 00:25:22,170 --> 00:25:23,002 Asta e? 409 00:25:23,003 --> 00:25:25,769 Harry, asta e prea mult pentru a cere. 410 00:25:25,770 --> 00:25:27,419 Chiar dacă am fost vreodată al meu să te ajut, 411 00:25:27,420 --> 00:25:30,809 numărul 10 nu ar fi niciodată, nu putea să permită niciodată. 412 00:25:30,810 --> 00:25:32,669 Și numărul 10 este despre să privesc această țară 413 00:25:32,670 --> 00:25:34,396 se poticnește și se prăbușește. 414 00:25:44,250 --> 00:25:46,450 Bună prietene, am un pachet pentru Lucas North. 415 00:26:23,933 --> 00:26:25,683 Nu înțeleg. 416 00:26:27,570 --> 00:26:30,589 Cine mai bine să fie al tău manipulator decât fosta ta soție. 417 00:26:30,590 --> 00:26:34,769 Ce? 418 00:26:34,770 --> 00:26:35,603 ai fost... 419 00:26:44,880 --> 00:26:47,253 Te-am iubit, dar iubesc și Rusia. 420 00:26:52,050 --> 00:26:53,189 Câți ani am pierdut? 421 00:26:53,190 --> 00:26:54,102 M-ai mințit și pe mine. 422 00:26:54,103 --> 00:26:55,169 Nu am mințit niciodată. 423 00:26:55,170 --> 00:26:56,770 Mi-ai spus ce ai fost? 424 00:27:00,201 --> 00:27:02,868 M-am gândit la tine în acel moment. 425 00:27:04,483 --> 00:27:07,983 Opt ani, nu m-am gândit la nimic altceva decât la tine. 426 00:27:10,800 --> 00:27:12,389 M-ai mințit. 427 00:27:12,390 --> 00:27:15,423 Și acum minciuna ta se întoarce în jur și revin la tine. 428 00:27:16,620 --> 00:27:18,453 Ceea ce ne rămâne este asta. 429 00:27:19,380 --> 00:27:20,943 Ei bine, nu pot face asta. 430 00:27:37,440 --> 00:27:39,419 Ideea să fiu mânuitorul tău 431 00:27:39,420 --> 00:27:40,679 este că există toate motivele 432 00:27:40,680 --> 00:27:43,930 pentru oamenii care au fost odată împreună 433 00:27:44,850 --> 00:27:46,889 care nu s-au văzut de atâta vreme 434 00:27:46,890 --> 00:27:51,783 ocazional pentru a ajunge din urmă, bea cafea. 435 00:27:55,680 --> 00:27:57,030 Ce trebuie să știi? 436 00:27:58,590 --> 00:28:01,079 O comunicare criptată a fost trimis aseară 437 00:28:01,080 --> 00:28:02,583 din apele internaționale. 438 00:28:03,570 --> 00:28:06,063 MI5 a identificat sursa acestui semnal? 439 00:28:07,530 --> 00:28:09,659 Nu am cum să pot accesează astfel de informații. 440 00:28:09,660 --> 00:28:11,283 Încrederea nu există, nu încă. 441 00:28:13,800 --> 00:28:16,259 Ei bine, tu ești spionul. 442 00:28:16,260 --> 00:28:19,653 Trebuie să raportezi până la 3:30 PM, după aceea fără telefoane. 443 00:28:21,060 --> 00:28:21,993 De ce fara telefoane? 444 00:28:23,340 --> 00:28:26,373 Tot ce știu, fără telefoane. 445 00:28:32,190 --> 00:28:34,289 Malcolm, urgent nevoie de un plan de atac. 446 00:28:34,290 --> 00:28:35,669 Trebuie să trecem la ofensivă. 447 00:28:35,670 --> 00:28:37,199 Avem ceva de la JIC? 448 00:28:37,200 --> 00:28:38,639 Comitetul mixt de informații 449 00:28:38,640 --> 00:28:40,259 nu va asuma riscul politic. 450 00:28:40,260 --> 00:28:43,109 Ne trimit câteva a tehnicienilor navali. 451 00:28:43,110 --> 00:28:45,419 Avem trei ore pentru a evita acest atac. 452 00:28:45,420 --> 00:28:46,859 Ei bine, singurul lucru cu care pot veni 453 00:28:46,860 --> 00:28:48,149 este că pentru a lansa atacul, 454 00:28:48,150 --> 00:28:49,919 submarinul trebuie să se lege fizic 455 00:28:49,920 --> 00:28:52,053 la cablul de comunicații cu fibră optică. 456 00:28:52,890 --> 00:28:55,859 Dacă putem găsi o cale de a vorbi cu submarinul, 457 00:28:55,860 --> 00:28:57,809 computer la computer, 458 00:28:57,810 --> 00:28:59,999 Aș putea lansa un atac zero day, 459 00:29:00,000 --> 00:29:03,449 sărirea eficientă a ciberneticului atacă înapoi sursa sa. 460 00:29:03,450 --> 00:29:05,309 Ar scoate-o pe sistemul informatic al submarinului, 461 00:29:05,310 --> 00:29:06,749 navigațiile sale. 462 00:29:06,750 --> 00:29:08,969 Ai timp sa pregatesc atacul? 463 00:29:08,970 --> 00:29:12,179 Ei bine, da, dar trebuie identificați ce cablu de fibră optică 464 00:29:12,180 --> 00:29:13,409 serverul intenționează să se conecteze. 465 00:29:13,410 --> 00:29:15,149 Din câteva mii. 466 00:29:15,150 --> 00:29:16,499 Și chiar și când aflăm asta, 467 00:29:16,500 --> 00:29:19,499 Încă voi avea nevoie de submarine protocoale de acces la distanță. 468 00:29:19,500 --> 00:29:22,547 Avem nevoie de cineva cu acces la Arkady Kachimov. 469 00:29:46,644 --> 00:29:50,320 unul, scuze. 470 00:29:50,321 --> 00:29:51,571 Deci, ce mai faci? 471 00:30:18,036 --> 00:30:20,678 unul, scuze. 472 00:30:22,373 --> 00:30:23,990 unul, scuze. 473 00:30:27,780 --> 00:30:31,197 unul, scuze. 474 00:31:10,020 --> 00:31:11,399 Pentru a dejuta atacul cibernetic 475 00:31:11,400 --> 00:31:12,929 trebuie să folosim bunul pe care îl avem 476 00:31:12,930 --> 00:31:14,309 care este cel mai apropiat de ruși. 477 00:31:14,310 --> 00:31:15,419 Vrei să-l folosești pe Lucas? 478 00:31:15,420 --> 00:31:16,409 Are o relație cu Kachimov. 479 00:31:16,410 --> 00:31:19,589 Kachimov a fost responsabil pentru moartea lui Adam Harry. 480 00:31:19,590 --> 00:31:21,449 Și am spus că ne vom răzbuna. 481 00:31:21,450 --> 00:31:22,559 Acesta este începutul. 482 00:31:22,560 --> 00:31:23,609 Lucas este bunuri deteriorate. 483 00:31:23,610 --> 00:31:25,499 Vrei să-l ridici împotriva unui om ca Kachimov? 484 00:31:25,500 --> 00:31:26,332 am mai spus. 485 00:31:26,333 --> 00:31:29,939 Da, era unul dintre cei mai buni. 486 00:31:29,940 --> 00:31:32,549 Dacă acest atac submarin are loc, 487 00:31:32,550 --> 00:31:34,469 nu este doar economie care va țipa, 488 00:31:34,470 --> 00:31:36,239 vor fi victime civile. 489 00:31:36,240 --> 00:31:37,679 Avem doar două ore 490 00:31:37,680 --> 00:31:39,543 și sunt lipsit de opțiuni Ros. 491 00:31:41,610 --> 00:31:42,560 Ai încredere în el? 492 00:31:48,450 --> 00:31:49,739 Adu-l înăuntru, hai să vorbim. 493 00:31:49,740 --> 00:31:51,390 A părăsit casa lui acum 10 minute. 494 00:31:52,380 --> 00:31:53,939 Ai avut locul sub supraveghere? 495 00:31:53,940 --> 00:31:55,605 - Desigur. - Știi unde este acum? 496 00:31:55,606 --> 00:31:56,438 Nu. 497 00:31:56,439 --> 00:31:57,271 Mă voi duce la apartamentul lui Lucas, 498 00:31:57,272 --> 00:31:59,194 vezi ce a făcut cu locul. 499 00:32:11,268 --> 00:32:12,100 Controlul dăunătorilor. 500 00:32:12,101 --> 00:32:14,249 Ceva despre supravegherea video? 501 00:32:14,250 --> 00:32:16,100 Obișnuiau să trimită un tânăr drăguț. 502 00:32:17,010 --> 00:32:18,509 O mișcare de notă? 503 00:32:18,510 --> 00:32:20,134 A fost ceva mai devreme. 504 00:32:44,991 --> 00:32:45,824 O rahat. 505 00:32:49,170 --> 00:32:50,002 Ros. 506 00:32:50,003 --> 00:32:53,489 Harry, mă tem că am făcut-o plecat să se clătinească după un măr urât. 507 00:32:53,490 --> 00:32:55,409 Lucas este un agent dublu. 508 00:32:55,410 --> 00:32:57,779 Ai avut dreptate să fii precaut. 509 00:32:57,780 --> 00:33:00,873 Cu această ocazie aș fi fericit că am greșit. 510 00:33:11,640 --> 00:33:13,829 Deci se dovedește că fac asta de fapt 511 00:33:13,830 --> 00:33:16,133 este mai greu decât mine am crezut că va fi. 512 00:33:17,130 --> 00:33:19,863 Oricine vinde ei înșiși au fost o dată fecioare, 513 00:33:20,820 --> 00:33:22,570 și nu te-ai vândut ieftin. 514 00:33:23,640 --> 00:33:24,633 Opt ani. 515 00:33:28,293 --> 00:33:32,553 Dacă ar fi fost cinci ani? Patru ani? Două? 516 00:33:35,190 --> 00:33:37,240 Ce conversație am avea acum? 517 00:33:38,520 --> 00:33:39,353 Aceasta. 518 00:33:49,440 --> 00:33:52,023 Lucas, e pentru bine. 519 00:33:53,850 --> 00:33:55,559 MI5 nu te-a ajutat niciodată. 520 00:33:55,560 --> 00:33:59,163 Oamenii ăștia nu le datorezi nimic. 521 00:34:01,410 --> 00:34:05,879 Le-ai dat toți acești ani de singurătate și întuneric. 522 00:34:05,880 --> 00:34:10,880 În comparație, acest pic de informatii, nu e nimic. 523 00:34:15,600 --> 00:34:16,809 Multumesc. 524 00:34:25,137 --> 00:34:26,163 Ești fericit? 525 00:34:28,380 --> 00:34:31,409 Fericirea nu este despre obținem ceea ce ne dorim, 526 00:34:31,410 --> 00:34:33,363 este vorba de a aprecia ceea ce avem. 527 00:34:34,800 --> 00:34:37,413 Deci da, sunt fericit. 528 00:34:39,600 --> 00:34:41,000 Într-o zi vei fi și tu fericit. 529 00:34:54,150 --> 00:34:56,119 Nu ai crezut cu adevărat pe toate prostia aia de fericire ai făcut-o? 530 00:35:11,190 --> 00:35:12,483 Cum este sistemul nervos? 531 00:35:13,440 --> 00:35:14,273 Twitchy. 532 00:35:16,560 --> 00:35:17,849 Aceasta este o greșeală. 533 00:35:17,850 --> 00:35:19,349 Mă bucur că nu ai pierdut acei ani 534 00:35:19,350 --> 00:35:21,509 încercând să memoreze scuze convingătoare. 535 00:35:21,510 --> 00:35:24,539 Poate că Kachimov ar trebui adaugă asta la programa sa. 536 00:35:24,540 --> 00:35:26,249 Ar trebui să o urmăm pe Elizabeta. 537 00:35:26,250 --> 00:35:28,679 O urmăm pe Elizabeta. 538 00:35:28,680 --> 00:35:29,579 Hai Lucas. 539 00:35:29,580 --> 00:35:32,480 Impresionează-mă cu abilitățile tale să-ți vorbești cum să scapi de asta. 540 00:35:34,350 --> 00:35:36,509 Am fost de acord să fiu Agentul lui Kachimov la Londra, 541 00:35:36,510 --> 00:35:37,829 bineînțeles că am făcut-o. 542 00:35:37,830 --> 00:35:40,713 Dar doar să mă întorc, să vin acasă. 543 00:35:41,970 --> 00:35:43,949 Guvernatorule, nu mă puteam baza pe tine să o faci pentru mine. 544 00:35:43,950 --> 00:35:47,133 Și nu ai reușit mentioneaza asta mai devreme, de ce? 545 00:35:48,030 --> 00:35:49,379 ți-am spus în mașină. 546 00:35:49,380 --> 00:35:51,089 Ai glumit despre asta în mașină. 547 00:35:51,090 --> 00:35:52,942 Ai bănuit-o oricum. Ai fost la fel de bun cum mi-a spus. 548 00:35:52,943 --> 00:35:54,089 Deci, dacă aș fi recunoscut oficial, 549 00:35:54,090 --> 00:35:55,019 m-ai fi închis într-o celulă 550 00:35:55,020 --> 00:35:56,369 și m-a informat luni de zile, 551 00:35:56,370 --> 00:35:58,623 și am văzut destule celule. 552 00:36:00,720 --> 00:36:03,959 Așa că am decis să mă dovedesc prin aducerea lui Kachimov la tine. 553 00:36:03,960 --> 00:36:05,159 Acest lucru este de fapt destul de bun. 554 00:36:05,160 --> 00:36:06,929 Pentru că are avantajul de a fi adevărat. 555 00:36:06,930 --> 00:36:09,419 Ai trecut profund mai departe informatii sensibile 556 00:36:09,420 --> 00:36:11,189 șefului FSB din Londra 557 00:36:11,190 --> 00:36:12,419 pentru a-l doborî. 558 00:36:12,420 --> 00:36:13,349 Da, am făcut-o. 559 00:36:13,350 --> 00:36:14,900 Explicați-mi cum funcționează. 560 00:36:15,750 --> 00:36:18,059 Kachimov mi-a ordonat aflați despre un mesaj 561 00:36:18,060 --> 00:36:19,409 pe care poate l-ai interceptat, 562 00:36:19,410 --> 00:36:21,273 ceva ce provine din ocean. 563 00:36:22,230 --> 00:36:24,869 Și te-ai hotărât să-l găsești și să-i spui? 564 00:36:24,870 --> 00:36:25,702 am făcut-o. 565 00:36:25,703 --> 00:36:26,535 De ce? 566 00:36:26,536 --> 00:36:27,368 Pentru că știe care este mesajul. 567 00:36:27,369 --> 00:36:28,229 El știe de unde a venit 568 00:36:28,230 --> 00:36:30,230 și știe că ai interceptat-o. 569 00:36:31,470 --> 00:36:33,059 Mă testează. 570 00:36:33,060 --> 00:36:35,763 Mă trimite să iau ceva că știe deja. 571 00:36:37,140 --> 00:36:39,089 Este singurul mod în care poate dovedesc valoarea mea ca atu 572 00:36:39,090 --> 00:36:42,183 și Kachimov într-adevăr, chiar trebuie să ai încredere în mine. 573 00:36:43,050 --> 00:36:44,650 Este cea mai mare vulnerabilitate a lui. 574 00:36:45,780 --> 00:36:47,339 S-a angajat într-o operațiune majoră 575 00:36:47,340 --> 00:36:49,289 și în haosul care urmează, 576 00:36:49,290 --> 00:36:51,090 va avea nevoie de un bărbat în interior. 577 00:36:53,370 --> 00:36:55,559 Pentru că așa el poate rămâne cu un pas înainte 578 00:36:55,560 --> 00:36:57,183 a oricărei eventuale represalii. 579 00:36:58,260 --> 00:36:59,309 El te vrea. 580 00:36:59,310 --> 00:37:01,713 Vrea să dansăm toți pe melodia lui. 581 00:37:04,230 --> 00:37:05,669 Dacă mă minți, 582 00:37:05,670 --> 00:37:07,420 nu vei primi atât de mult decât o înmormântare. 583 00:37:09,840 --> 00:37:11,579 Am trimis-o pe Elizabeta să se întâlnească cu Kachimov 584 00:37:11,580 --> 00:37:13,829 pentru că trebuia să ajung el a iesit din acea ambasada. 585 00:37:13,830 --> 00:37:15,359 Trebuie să-l scot afară și pe cont propriu 586 00:37:15,360 --> 00:37:16,610 dacă am de gând să-l întorc. 587 00:37:17,940 --> 00:37:19,437 Știu că-l vrei Harry. 588 00:37:20,589 --> 00:37:21,506 O, eu la fel. 589 00:37:23,083 --> 00:37:26,309 Aceasta este șansa ta, a ta o singură șansă, ia-o, acum. 590 00:37:26,310 --> 00:37:27,857 Chiar acum, sau lasă-l să plece. 591 00:37:35,970 --> 00:37:36,802 Avem nevoie de tine 592 00:37:36,803 --> 00:37:39,299 protocoalele de acces la distanță ale submarinelor. 593 00:37:39,300 --> 00:37:41,129 Vor fi în Ambasada Rusiei. 594 00:37:41,130 --> 00:37:42,179 Cât timp avem? 595 00:37:42,180 --> 00:37:43,180 Mai puțin de o oră. 596 00:37:52,043 --> 00:37:54,299 Bine, se pare că ea face o întâlnire. 597 00:37:54,300 --> 00:37:56,369 Iti spun aceasta Elizabeta, 598 00:37:56,370 --> 00:37:58,589 du-te acum și ia-ți copilul 599 00:37:58,590 --> 00:38:00,629 și cumpără o sticlă de apă 600 00:38:00,630 --> 00:38:04,169 și conserve suficiente pentru a durează cel puțin o săptămână, 601 00:38:04,170 --> 00:38:06,569 doi poate, trei pentru a fi în siguranță. 602 00:38:06,570 --> 00:38:08,129 Ce se întâmplă? 603 00:38:08,130 --> 00:38:11,699 Va fi neliniște pentru o vreme. 604 00:38:11,700 --> 00:38:13,203 Deci du-te acum. 605 00:38:14,160 --> 00:38:15,873 Ia-ți copilul, fii în siguranță. 606 00:38:21,270 --> 00:38:22,323 Ea a mers așa. 607 00:38:24,480 --> 00:38:25,780 Ah, o voi prinde mai târziu. 608 00:38:26,730 --> 00:38:28,619 Deci ce este asta? 609 00:38:28,620 --> 00:38:31,949 Petrecere surpriză, muzică și fete dansante. 610 00:38:31,950 --> 00:38:34,619 Oh, cred că au fost suficiente surprize pentru o zi. 611 00:38:34,620 --> 00:38:37,383 Oricum, am ceva pentru tine. 612 00:38:38,490 --> 00:38:39,323 Vă rog să continuați. 613 00:38:40,560 --> 00:38:42,389 E un submarin, 614 00:38:42,390 --> 00:38:44,249 submarin de spionaj în apele britanice. 615 00:38:44,250 --> 00:38:47,000 Astăzi va fi folosit pentru lansare un atac cibernetic asupra Marii Britanii. 616 00:38:48,390 --> 00:38:50,189 Asta a învățat MI5? 617 00:38:50,190 --> 00:38:51,753 Asta a învățat MI5. 618 00:38:53,460 --> 00:38:55,049 De unde știu ei aceste lucruri? 619 00:38:55,050 --> 00:38:56,043 Au o aluniță. 620 00:38:57,090 --> 00:39:00,243 Ambasada Rusiei, nivel foarte înalt. 621 00:39:01,260 --> 00:39:02,093 OMS? 622 00:39:03,900 --> 00:39:05,217 Tu. 623 00:39:07,679 --> 00:39:08,511 Nu fi atât de prost. 624 00:39:08,512 --> 00:39:09,813 Tu ești, Arkady. 625 00:39:10,860 --> 00:39:12,813 Îți place sau nu, tu ești. 626 00:39:19,230 --> 00:39:20,909 Uită-te la perechea de elevii tăi atât de vechi 627 00:39:20,910 --> 00:39:22,293 de parcă zidul nu ar fi căzut niciodată. 628 00:39:25,530 --> 00:39:28,593 Deci întreaga ta strategie este mai degrabă dependentă de un singur lucru. 629 00:39:31,230 --> 00:39:33,089 Cui dintre voi sunt loial? 630 00:39:33,090 --> 00:39:35,129 Ei bine, ar trebui să fie o decizie ușoară, 631 00:39:35,130 --> 00:39:38,819 fără control asupra energiei țara ta s-a terminat. 632 00:39:38,820 --> 00:39:40,049 Da, dar dacă ar fi să iau o decizie 633 00:39:40,050 --> 00:39:42,453 bazat pe ceva mai mult decât interesul propriu, 634 00:39:43,440 --> 00:39:45,989 Te-aș putea expune ca pe un trădător. 635 00:39:45,990 --> 00:39:46,940 Acest lucru nu este adevărat. 636 00:39:47,970 --> 00:39:49,635 - Nu? - Nu poți să-l faci să pară... 637 00:39:49,636 --> 00:39:50,468 Da pot. 638 00:39:50,469 --> 00:39:52,082 Nu, nu poți, nu este suficient de adevărat. 639 00:39:52,083 --> 00:39:53,699 Ei bine, știm despre atacul submarinului 640 00:39:53,700 --> 00:39:57,779 și știm pentru că tu mi-a spus și i-am spus MI5. 641 00:39:57,780 --> 00:39:59,249 Nu te vor crede niciodată. 642 00:39:59,250 --> 00:40:00,269 Depinde ce vor să creadă 643 00:40:00,270 --> 00:40:03,359 pentru că șefii tăi sunt cu siguranță o să vrea țap ispășitor 644 00:40:03,360 --> 00:40:05,219 când ne hotărâm face public această agresiune. 645 00:40:05,220 --> 00:40:08,549 Dacă aș fi în locul tău, aș păstra un contor Geiger la îndemână 646 00:40:08,550 --> 00:40:10,619 pentru că vor lumina te sus ca Livinyanko 647 00:40:10,620 --> 00:40:12,020 pentru că le-ai făcut să pară prosti. 648 00:40:15,000 --> 00:40:18,689 Dacă totuși, îmi dați subcodurile 649 00:40:18,690 --> 00:40:20,309 și dejucăm acest mic complot cu nimeni, 650 00:40:20,310 --> 00:40:22,359 oricare dintre cei mai înțelepți nu ar face-o fii mai bun pentru toată lumea. 651 00:40:25,080 --> 00:40:26,493 Ce ironie delicioasă. 652 00:40:28,800 --> 00:40:32,609 Încerci să-mi spui propriul meu spion. 653 00:40:32,610 --> 00:40:36,633 Ei bine, să-i spunem doar a retragere strategică din partea dvs. 654 00:40:37,740 --> 00:40:39,093 Începe o luptă în altă zi. 655 00:40:41,040 --> 00:40:43,109 Vezi că nu contează cu adevărat dacă nu sunt spionul tău Arkady. 656 00:40:43,110 --> 00:40:46,593 Ceea ce contează este dacă tu pierdeți-vă în consecințe. 657 00:41:30,960 --> 00:41:33,730 Au opt minute până când atacul va avea loc. 658 00:42:18,815 --> 00:42:19,979 Imediat ce accesez aceste date, 659 00:42:19,980 --> 00:42:21,809 va declanșa alarma peste tot în ambasada 660 00:42:21,810 --> 00:42:22,642 si vor veni. 661 00:42:22,643 --> 00:42:25,057 Fă cum ți se cere, lasa-mi ingrijorarea. 662 00:42:48,942 --> 00:42:50,999 Da, acesta este un apel de urgență de la MI5. 663 00:42:51,000 --> 00:42:55,019 ID agent PLM29/8818181. 664 00:42:55,020 --> 00:42:56,099 Cuvânt de cod rinocer. 665 00:42:56,100 --> 00:42:58,499 Repet, cuvânt de cod rinocer. 666 00:42:58,500 --> 00:43:00,899 Vă rog să fiți informat, MI5 are o amenințare credibilă. 667 00:43:00,900 --> 00:43:02,159 Există o bombă în clădire. 668 00:43:02,160 --> 00:43:04,833 Repet, este o bombă în ambasadă. 669 00:43:09,870 --> 00:43:10,703 Fă-o acum. 670 00:43:13,020 --> 00:43:14,378 Acum. 671 00:43:40,319 --> 00:43:42,236 Hai Lucas. 672 00:44:30,266 --> 00:44:31,746 Malcolm este pe drum. 673 00:44:31,747 --> 00:44:32,580 Bine. 674 00:44:40,176 --> 00:44:41,009 Bine. 675 00:44:41,970 --> 00:44:43,983 Este un condiment de clasa T modificat. 676 00:44:45,000 --> 00:44:46,053 Alexi Leonov. 677 00:44:50,040 --> 00:44:52,919 Au spart cablul, avem 30 de secunde. 678 00:44:52,920 --> 00:44:56,789 Se lansează de la numărul de cablu ARD 392 679 00:44:56,790 --> 00:44:57,933 Atlanticul de Nord adânc. 680 00:44:58,920 --> 00:45:00,620 Lansez atacul zero day. 681 00:45:04,860 --> 00:45:06,860 Acesta este firewall-ul lor terțiar infectat. 682 00:45:07,860 --> 00:45:09,400 Aproape, aproape, aproape. 683 00:45:16,440 --> 00:45:18,460 Asta e mingea de foc secundară. 684 00:45:18,461 --> 00:45:20,119 - Acum - - Stai. 685 00:45:24,317 --> 00:45:26,232 Malcolm repede. 686 00:45:38,058 --> 00:45:38,975 Le-am primit. 687 00:45:49,748 --> 00:45:52,199 Și în această seară Kremlinul a mulțumit Royal Navy 688 00:45:52,200 --> 00:45:55,139 pentru ajutorul rapid după un submarin rusesc 689 00:45:55,140 --> 00:45:58,589 la un sondaj oceanografic scufundat în largul coastei Marii Britanii, 690 00:45:58,590 --> 00:45:59,699 urmând cele descrise 691 00:45:59,700 --> 00:46:02,069 ca defecțiune catastrofală a motorului. 692 00:46:02,070 --> 00:46:04,049 Bărci de salvare navală s-au deplasat la fața locului 693 00:46:04,050 --> 00:46:06,329 după ce submarinul a trimis scoate un semnal de primejdie 694 00:46:06,330 --> 00:46:07,653 mai devreme în această după-amiază. 695 00:46:09,930 --> 00:46:10,953 Vești excelente. 696 00:46:12,120 --> 00:46:14,609 Le-am trimis un mesaj uriaș. 697 00:46:14,610 --> 00:46:16,739 Atâta timp cât mă cumpără dintr-un debrief de șase luni. 698 00:46:16,740 --> 00:46:18,890 Ți-a cumpărat un reveniți la această secțiune. 699 00:46:20,160 --> 00:46:21,360 Dacă asta vrei. 700 00:46:22,290 --> 00:46:23,440 Bineînțeles că fac Harry. 701 00:46:26,670 --> 00:46:28,259 Ce se întâmplă cu Kachimov? 702 00:46:28,260 --> 00:46:29,410 El ne aparține acum. 703 00:46:30,750 --> 00:46:31,743 Asta e răzbunarea noastră. 704 00:46:33,090 --> 00:46:35,459 Ei bine, mi se pare că pedeapsa nu se potrivește cu infracțiunea. 705 00:46:35,460 --> 00:46:36,659 Kachimov este un mare premiu. 706 00:46:36,660 --> 00:46:39,299 Nu-l subestima pe a lui importanţă în luptele viitoare. 707 00:46:39,300 --> 00:46:41,000 Exact ce ar fi spus Adam. 708 00:46:42,844 --> 00:46:45,389 Tu ai spus pentru mine Ros Adam e mort 709 00:46:45,390 --> 00:46:47,043 iar responsabilul lui Kachimov. 710 00:46:48,750 --> 00:46:50,253 Harry, valora mai mult. 711 00:47:09,750 --> 00:47:12,377 Nu sunt sigur că iubesc ce ai terminat cu casa. 712 00:47:17,279 --> 00:47:19,889 Gusturile s-au schimbat. 713 00:47:19,890 --> 00:47:20,940 Sunt sigur că au. 714 00:47:25,320 --> 00:47:26,720 O avem pe șefa ta, Elizabeta. 715 00:47:30,360 --> 00:47:31,353 Sunteți și amândoi. 716 00:47:35,160 --> 00:47:35,993 Nu. 717 00:47:37,710 --> 00:47:39,989 Nu erai FSP când eram căsătoriți. 718 00:47:39,990 --> 00:47:41,340 Când te-a transformat Kachimov? 719 00:47:42,960 --> 00:47:45,693 S-a apropiat de mine a cu puțin peste un an în urmă. 720 00:47:47,190 --> 00:47:50,440 Mi-a spus că ai fost arestat, dar erai în viață 721 00:47:52,140 --> 00:47:54,390 și că ai putea veni acasă dacă l-am ajutat. 722 00:47:56,490 --> 00:47:58,499 De ce ai spus da? 723 00:47:58,500 --> 00:48:00,003 De ce să te pui în pericol? 724 00:48:00,990 --> 00:48:04,490 Mi-a arătat fotografii cu tu în acel loc, pielea ta. 725 00:48:15,060 --> 00:48:16,606 A spus că ți-ar fi mai ușor 726 00:48:16,607 --> 00:48:20,429 dacă ai crede că am a lucrat mereu pentru el. 727 00:48:20,430 --> 00:48:22,350 Ei bine, el este un om foarte deștept, Elizabeta 728 00:48:23,310 --> 00:48:24,510 dar nu e un om bun. 729 00:48:26,070 --> 00:48:29,883 Deci acum? Mă arestezi? 730 00:48:32,370 --> 00:48:34,289 Pot să vă spun acum eu nu stiu nimic despre valoare. 731 00:48:34,290 --> 00:48:36,340 Prietenii mei vor să te arunce la lei 732 00:48:37,380 --> 00:48:39,520 și ar fi atât de ușor să te implic 733 00:48:40,470 --> 00:48:42,719 pentru a-l face să semene cu tine și Kachimov lucra împreună 734 00:48:42,720 --> 00:48:46,263 pentru MI5 pentru că asta sunt. 735 00:48:47,625 --> 00:48:48,458 Sunt MI5. 736 00:48:50,160 --> 00:48:51,809 Eram MI5 când ne-am căsătorit, 737 00:48:51,810 --> 00:48:54,453 MI5 în toți acești ani închisoare și acum sunt MI5. 738 00:48:56,580 --> 00:48:58,859 Care sunt motivele tale lucrezi cu Kachimov? 739 00:48:58,860 --> 00:49:01,709 Trebuie să te gândești protejarea familiei tale. 740 00:49:01,710 --> 00:49:02,763 Așa că lasă-mă să te ajut. 741 00:49:04,110 --> 00:49:04,943 Cum? 742 00:49:06,570 --> 00:49:07,403 Lucrează pentru noi. 743 00:49:10,958 --> 00:49:13,291 Ai fost mereu atât de frig? 744 00:49:14,806 --> 00:49:16,056 Sub piele? 745 00:49:18,030 --> 00:49:19,923 Omul pe care l-am cunoscut era doar o minciună? 746 00:49:22,020 --> 00:49:24,179 Dacă nu mă lași să fac asta, 747 00:49:24,180 --> 00:49:25,469 iti vor lua totul. 748 00:49:25,470 --> 00:49:28,173 Această viață, această fericire, totul va fi dispărut. 749 00:49:30,750 --> 00:49:34,289 Știu cum este și nu există cuvinte 750 00:49:34,290 --> 00:49:35,973 pentru a descrie cât de groaznic este. 751 00:49:46,290 --> 00:49:47,373 Soțul meu este acasă. 752 00:50:07,050 --> 00:50:09,299 Ești un detector nu? 753 00:50:09,300 --> 00:50:11,043 În activul britanic de la Moscova. 754 00:50:12,900 --> 00:50:14,729 ordon execuția ta. 755 00:50:14,730 --> 00:50:16,023 Ei bine, prostule bătrân. 756 00:50:18,540 --> 00:50:21,839 E peste tot în Arkady, gata și prăfuită. 757 00:50:21,840 --> 00:50:23,399 escorta ta va fi aici într-o clipă sau două. 758 00:50:23,400 --> 00:50:24,929 Știu că nu te va deranja dacă nu aștept 759 00:50:24,930 --> 00:50:25,893 a face cu mâna la revedere. 760 00:50:27,660 --> 00:50:30,599 Deci asta este? 761 00:50:30,600 --> 00:50:32,189 Asta este. 762 00:50:32,190 --> 00:50:34,049 Nu vei fi liber, nu pentru o vreme, 763 00:50:34,050 --> 00:50:36,719 dar te vom face ca cât mai confortabil posibil. 764 00:50:36,720 --> 00:50:37,919 Până când ai stors 765 00:50:37,920 --> 00:50:41,039 de la ultima bucată de inteligenta pe care o am. 766 00:50:41,040 --> 00:50:42,599 Știi jocul. 767 00:50:42,600 --> 00:50:44,250 Și mă înclin în fața jucătorului mai bun. 768 00:50:46,140 --> 00:50:48,809 Te felicit pentru victoria ta. 769 00:50:48,810 --> 00:50:51,460 Doamne ferește-mă de multe altele victorii ca aceasta. 770 00:50:52,320 --> 00:50:53,943 E păcat de bărbatul tău. 771 00:50:55,680 --> 00:50:56,639 Carter, nu-i așa? 772 00:50:56,640 --> 00:50:59,013 E mort. Nu este pacat ca este o crima. 773 00:51:00,300 --> 00:51:02,549 Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru țara mea. 774 00:51:02,550 --> 00:51:04,203 Nu caut iertare. 775 00:51:05,160 --> 00:51:06,721 Le vei găsi. 776 00:51:06,722 --> 00:51:08,669 Și nu vei găsi niciodată odihnă Harry, 777 00:51:08,670 --> 00:51:10,320 până nu te-ai iertat. 778 00:51:11,550 --> 00:51:15,873 Bărbații ca noi, nu există loc pentru remuşcări. 779 00:51:17,220 --> 00:51:20,729 Carter a fost foarte curajos coleg, dar era o resursă 780 00:51:20,730 --> 00:51:22,743 iar resursele pot fi înlocuite. 781 00:51:23,610 --> 00:51:26,639 Întotdeauna există un alt tip curajos 782 00:51:26,640 --> 00:51:28,863 aşteptând să păşească pe pod. 783 00:51:48,012 --> 00:51:48,845 Nu.